從盤中肉的角度來看  

 謝爾.希爾弗斯坦 Shel Silverstein 2  愛心樹  

如果你有讀過一本叫做《愛心樹》的繪本,你知道作者也是一個素食者嗎 ?

 

 

 

當你放下手中刀叉,試著從火雞的角度來看。

 

感恩節大餐只有悲傷而不感恩,聖誕大餐既黑暗又憂鬱,

 

當你以雞或鴨的眼睛來看。

 

周日(Sunday)晚餐沒有陽光,復活節大餐是噩運,

 

噢!我曾經多麼愛吃鮪魚沙拉、豬排和龍蝦啊!

 

羊排也是我所愛,

 

直到我開始從盤中肉的角度來看。

 

                                        謝爾希爾弗斯坦(美國作家)

 


 

“Thanksgiving dinner's sad and thankless. Christmas dinner's dark and blue.

When you stop and try to see it From the turkey's point of view.
Sunday dinner isn't sunny. Easter feasts are just bad luck.

When you see it from the viewpoint of a chicken or a duck.

Oh how I once loved tuna salad Pork and lobsters, lamb chops too

Till I stopped and looked at dinner From the dinner's point of view.” 
                                                  ― 
Shel Silverstein

 

 

這是美國作家、詩人、畫家、劇作家、歌手、作曲家謝爾‧希爾弗斯坦所寫的素食名言。

 

從動物的角度來看人類的節慶歡樂、家庭團聚,都建立在動物的災厄痛苦上面,

 

感恩節桌上的火雞既悲哀也不感恩…。無論我們慶祝什麼,動物總是受害的那方。

 

 謝爾‧希爾弗斯坦的作品被翻譯成二十多國語言,全球總銷售量超過一千八百萬本。

 

一九六四年,他以《愛心樹》一書,轟動文壇。《愛心樹》在美國的銷售超過一百萬冊。
謝爾的詩文幽默、生動、溫馨,帶著哲學味,有時候有點古怪、荒謬,

 

 

 

有人認為他的書其實是為大人寫的,而不是給小孩看的

 

也有人指稱他的作品太過悲傷、兒童不宜但是他的作品依然暢銷。

 

 謝爾.希爾弗斯坦,不幸已於去年2000510日因心臟病發,

病逝於美國佛羅里達州的家中,享年六十歲。

 

 這是二個版本的《愛心樹》一個是繪本,一個是改編動畫。

 

很短的故事,卻如此深刻而悲傷。有人解讀""象徵母親,我認為是"大自然"

 

 繪本版

  

動畫版

【愛心樹】

從前有一棵樹,她好愛一個小男孩。

每天男孩都會跑來,收集的葉子,

把葉子編成皇冠,伴起森林裡的國王。

男孩會爬上樹幹,抓著樹枝盪起鞦韆,吃吃蘋果。

他們會一起玩抓迷藏,玩累了,男孩就在樹蔭下睡著。

男孩好愛這棵樹…..好愛喔!樹好開心!

日子一天天的過去…

男孩長大了,樹經常很孤單…..

有一天男孩來到樹下,

樹說:「來啊,孩子,來,爬上我的樹幹,抓著我的樹枝盪鞦韆,吃吃蘋果,

在我的樹蔭下玩耍,快快樂樂的。」

「我不是小孩子了,我不要爬樹和玩耍,」男孩說

「我要買東西,我要錢。你可以給我一些錢嗎?」

「真抱歉,」樹說,「我沒有錢。我只有樹葉和蘋果。孩子,

拿我的蘋果到城裡去賣。這樣,你就會有錢,你就會快樂了。」

於是男孩爬到樹上,摘下的蘋果,把蘋果通通帶走了。

樹很開心。

男孩好久沒有再來……樹好傷心。

有一天

男孩回來了,樹高興地發抖,

說:「來啊,孩子,爬上我的樹幹,抓著我的樹枝盪鞦韆,快快樂樂的。」

「我太忙了,沒時間爬樹。」男孩說

「我想要一間房子保暖,」說。

「我想要妻子和小孩,所以我需要房子,你能給我一間房子嗎?」

「我沒有房子,」樹說

「森林就是我的房子,不過你可以砍下我的樹枝去蓋房子,這樣你會快樂

了。」

於是男孩砍下了的樹枝,把樹枝帶走去蓋房子。

樹好快樂…

可是男孩好久都沒有再來,

所以當男孩再回來時,樹好快樂….快樂得幾乎說不出話來

「來啊,孩子,」它輕輕地說

「過來,來玩啊!」

「我又老又傷心,玩不動了,」男孩說

「我想要一條船,可以帶我離開這裡,你可以給我一艘船嗎?」

「砍下我的樹幹去造船吧!這樣你就可以遠航….你就會快樂」樹說,

於是男孩砍下她的樹幹,造了條船,坐船走了。

樹很開心…但不是真的開心

過了好久好久

那男孩又再回來了。

「我很抱歉,孩子,」

樹說,「我已經沒有東西可以給你了…」

「我的蘋果沒了。」

「我的牙齒也咬不動蘋果了,」男孩說

「我的樹枝沒了,你不能在上面盪鞦韆…」樹說

「我太老了,沒有辦法在樹枝上盪鞦韆,」男孩說

「我的樹幹沒了,你不能爬…」樹說

「我太累了,爬不動的。」男孩說

「我真希望我能給你什麼…可是我什麼也沒了。我只剩下一塊老樹幹。我很

抱歉……」

「我現在要的不多,」男孩說。

「只要一個安靜可以休息的地方。我好累好累。」

「好啊!」樹一邊說,

一邊努力挺直身子,

「正好啊,老樹根是最適合做下來休息的。

來啊,孩子,坐下來,坐下來休息。」

男孩坐了下來,樹很開心………

 

郭明義 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()