愿懺文英譯：
緣起於一位印度道親Udit在獻香叩首時，不知道大家口中喃喃自語唸的是什麼，英文老師Lily將之簡單意譯，也提供使用英語的道親參考。
愿懺文英譯：
Disciple (姓名- - -) sincerely pray in front of Heavenly Mother for the honor to receive the Tao.
餘蘊(信士)⃝⃝⃝ 虔心跪在 明明上帝蓮下，幸受真傳。
- May 08 Thu 2014 11:22
-
愿懺文英譯
- Mar 15 Fri 2013 14:15
-
彌勒真經(Joanna版)
這是Joanna Lin貼在回應上的翻譯，提供大家參考。
彌勒救苦真經 Mi ler joe ku zhen jing translated by Joanna Lin
Maitreya's Rescuing Sutra
佛說彌勒救苦經 fo shuo mi ler joe ku jing
Sakyamuni’s teaching about Maitreya Buddha’s misson of rescuing mankind.
- Feb 11 Mon 2013 15:53
-
彌勒救苦經英譯
彌勒救苦經王怡華譯
佛說彌勒救苦經
Sakyamuni once preached about Maitreya Buddha's scripture of relieving the sufferings of all sentient beings.
彌勒下世不非輕
The descending of Maitreya Buddha to this earthly world has significant meanings.
- Feb 03 Sun 2013 00:14
-
English彌勒真經3
English彌勒真經3
大家來翻譯「彌勒真經」 3(7 - 10句)
翻譯彌勒救苦經的想法源自一位韓國每天頌讀彌勒救苦經卻不懂其涵義，因而尋找英文版的彌勒救苦經？另外有一來自法國的研究生來台灣研究彌勒救苦經，也找不到相關的英文資料。
因而想透過網路，將翻譯的任務交給全球道親來完成，後學將彌勒救苦經字面意思簡單口述，請道親將字面大意簡單翻譯出來，po在這裡，請有興趣翻譯的道親集思廣益一起來翻譯。
請諸位對英譯有興趣的前賢，將翻譯的建議貼在每一篇的回應。對別人的回應有不同建議，也可以回應別人的回應。
- Jan 23 Wed 2013 13:20
-
English彌勒真經2
大家來翻譯「彌勒真經」 2(5 - 6句)
翻譯彌勒救苦經的想法源自一位韓國每天頌讀彌勒救苦經卻不懂其涵義，因而尋找英文版的彌勒救苦經？另外有一來自法國的研究生來台灣研究彌勒救苦經，也找不到相關的英文資料。
因而想透過網路，將翻譯的任務交給全球道親來完成，後學將彌勒救苦經字面意思簡單口述，請道親將字面大意簡單翻譯出來，po在這裡，請有興趣翻譯的道親集思廣益一起來翻譯。
請諸位對英譯有興趣的前賢，將翻譯的建議貼在每一篇的回應。對別人的回應有不同建議，也可以回應別人的回應。
每個人也可以選擇自己認為對的翻譯，而有不同版本的英譯「彌勒救苦經」
- Jan 14 Mon 2013 23:57
-
大家來翻譯「彌勒真經」 1
大家來翻譯「彌勒真經」 1
幾日前有韓國道親留言，因每天頌讀彌勒救苦經卻不懂其涵義，詢問有沒有英文版的彌勒救苦經？
後學在網路上遍尋不到，於是想不如將這個任務透過網路，交給全球道親來完成，後學將彌勒救苦經字面意思簡單口述，請道親將字面大意簡單翻譯出來，po在這裡，請有興趣翻譯的道親集思廣益一起來翻譯。
請諸位對英譯有興趣的前賢，將翻譯的建議貼在每一篇的回應。對別人的回應有不同建議，也可以回應別人的回應。
每個人也可以選擇自己認為對的翻譯，而有自己版本的英譯「彌勒救苦經」
- Jan 16 Sat 2010 22:17
-
守玄身體發熱
守玄身體發熱(中英對照)英譯：Lily Zhang
Why can concentrating on the Wisdom Door make me warm?
問：為什麼靜坐時守玄，身體會發熱？尤其做「玄關呼吸」身體很快就發熱，但經行時做「玄關呼吸」卻不會發熱？
Q: Why do I feel warm when sitting still and doing the concentration practice? It’s especially effective during the breathing practice. However, I don’t feel warm when doing the walking practice.
郭經理：
- Jan 06 Wed 2010 18:13
-
煩惱很多如何對治
煩惱很多如何對治 出自：郭明義「見性成佛」翻譯：Lily Zheng
問：我修道已久，但不知為什麼煩惱很多，應如何對治？
Q: It has been a long time since I practiced Tao, but I still have a lot of worries. How to free from worries?
答：天道弟子的煩惱多半是從「斷煩惱」而引起的。修行者總以為既然已經在修道而煩惱還那麼多，怎麼敢擔當這個修道人的身份？於是千方百計斷除煩惱，即使斷不了也要裝成一付沒煩惱的樣子。如此一來非但煩惱沒斷，反而更煩惱。究竟修行者是不是都該沒有煩惱呢？
A: Like many other Tao members, your worries come because you believe that you should get rid of all worries. Most practitioners regard freeing from worries is the first state of good practitioners. Therefore, they try every method to get rid of worries or just pretend that they have no worries. In this way, they bring more worries or problems. Should a practitioner live without worries?
- Dec 27 Sun 2009 16:00
-
求道與「皈依」有何不同(中英對照)
求道與「皈依」有何不同？
出自:郭明義「見性成佛」 翻譯by: Lily Zhang
◎問：求道與佛教「皈依」意義是否相同？
Q：Is there any difference between taking the Tao and taking refuge in Buddhism?
大大不同。求道，只要是有天命的點傳師為你點道，一定保証你超生了死，保証你－天榜掛號，地府抽丁。
- Dec 16 Wed 2009 20:19
-
點道為何要用中指(中英對照)
◎問：點道為何要用中指？
(出自: 郭明義著 「一貫道的修持觀」 Lily Zhang 翻譯
Q: Why do Tao transmitters use their middle fingers when pointing at the Wisdom Door in the initiation ceremony?
中指有「中道」的意味，而且在我們手指的生活習慣中，「大拇指」象徵「好」、「讚」………。仍是有所分別對待而不是中庸之道。
A：In China , middle fingers mean the Middle Way . In daily life, our thumbs usually symbolize “good” or “great.” It has the meaning of differentiation, not the Middle Way .
- Nov 25 Wed 2009 19:51
-
關於無生老母
關於無生老母 (節錄自郭明義 "一貫道的修持關" ) Lily Zhang 翻譯
問：我們常跟老母叩首，究竟無生老母是什麼？對我們又有什麼意義？為什麼要有無生老母？
◎Q: We often prostrate to Heavenly Mother. Who is Heavenly Mother? What does it mean? Why do we need Heavenly Mother?
我們簡單的把無生老母的意義、目的與無生老母對修道人的功用簡單說明：
A: Here let’s explain the meaning, goal and performance of Heavenly Mother .
- Nov 25 Wed 2009 19:48
-
關於走火入魔
關於走火入魔 (節錄自郭明義 "一貫道的修持觀" Lily Zhang 翻譯)
◎問：修行過程中有時會有些殊異的感應、境界，像用三寶時，有時會特別喜悅，這種感覺是不是一定不好，會不會走火入魔？
Q：Will it be bad reactions if I have special feelings like extreme joy or unusual vision when doing the Three Treasure practice?
修行並不是一定不能有境界或一定不會有境界，而是「不要執著境界」。
It’s hard to prevent special feelings during the religious practice. However, the most important is that we should not attach to them.
