大家來翻譯「彌勒真經」 1
幾日前有韓國道親留言，因每天頌讀彌勒救苦經卻不懂其涵義，詢問有沒有英文版的彌勒救苦經？
後學在網路上遍尋不到，於是想不如將這個任務透過網路，交給全球道親來完成，後學將彌勒救苦經字面意思簡單口述，請道親將字面大意簡單翻譯出來，po在這裡，請有興趣翻譯的道親集思廣益一起來翻譯。
請諸位對英譯有興趣的前賢，將翻譯的建議貼在每一篇的回應。對別人的回應有不同建議，也可以回應別人的回應。
每個人也可以選擇自己認為對的翻譯，而有自己版本的英譯「彌勒救苦經」
期望透過大家的努力，未來有一個外國人看得懂的英譯版本。
彌勒救苦經Sutra of how Mytreya Buddha saving sentient beings
【佛說彌勒救苦經】
This is from Buddha’s saying about how Maitreya Buddha saves sentient beings from suffering.
【彌勒下世不非輕】
The descent of Mytreya Buddha is not an insignificant thing.
(Mytreya Buddha descends to earth with great mission.)
【領寶齊魯靈山地】
The lineage we took at the initiation ritual is a treasure of sacred mountain(玄關), and it is from ancient Chi,Luh(齊國、魯國)
We are given a treasure of sacred mountain(玄關) at initiation ritual. This lineage is from ancient Chi,Luh(齊國、魯國)
【拈花印證考三乘】
This Tao lineage we took is the same as the one passed down from Shakyamuni Buddha. " mahakasyapa(迦葉) smiling at the Buddha holding up a flower "(拈花微笑)
Three path practitioners all failed the test. Since then Zen(禪) lineage was established.
中文字義：
【佛說彌勒救苦經】：十方諸佛演說『彌勒救苦經』
【彌勒下世不非輕】：彌勒佛降世到人間因緣非同小可，肩負重大使命。
【領寶齊魯靈山地】：求道領受明師在”靈山寶地”一指點，這一法脈來自齊魯。
【拈花印證考三乘】：追溯法脈傳承，源自佛陀拈花微笑，但也考倒三乘修行者。
˙彌勒Mytreya Buddha
˙下世descent
˙不非輕not insignificant
˙領寶：We are given treasures at initiation ritual.
˙齊魯：This Tao lineage inherited from ancient Chi,Luh(齊、魯) Shandong province.
˙靈山地：Mystic Portal of life. (玄關)
˙拈花微笑："pick up flower, subtle smile"
" mahakasyapa(迦葉) smiling at the Buddha holding up a flower "
˙三乘：three path、three vehicle、three way to enlightenment.
註解：
【領寶齊魯靈山地】：
˙領寶：領受法寶，求道領受三寶。
˙齊魯：古齊國、魯國，今山東。
˙靈山地：玄關寶地
我們求道領受明師在”靈山寶地”一指點，這一道脈源自古代的齊魯之地(也是師尊師母領天命的山東)
齊魯，另一個意義是：齊國象徵好利；魯國象徵禮義之邦。
「齊一變，至於魯。魯一變，至於道」－論語雍也篇
「齊魯」隱喻我們求道後，先從齊人(名利之徒)變為魯人(重禮好義)，再從魯人變成道人。
。
【拈花印證考三乘】：
˙拈花：釋迦牟尼佛在靈山法會，舉起一朵蓮花，座下弟子都不懂，只有摩訶迦葉會心微笑，這就是「拈花微笑」的由來，也是「禪宗」的誕生。一個超越語言文字的心法傳承從此開演。
˙印證：
˙考三乘：不立文字，以心印心的「道」，考驗三乘修行者。
Tao lineage is passed down from Shakyamuni Buddha’s(釋迦牟尼佛)Zen school, The first Zen story Flower Sermon “Buddha held up a flower and mahakasyapa(迦葉) smiled”
Shakyamuni Buddha gives a wordless teaching to his disciples by holding up a golden lotus. No one in the audience understands the wordless teaching except mahakasyapa(迦葉), who smiles.
All followers include three path(三乘) practitioners failed this wordless test except mahakasyapa(迦葉). Since then Zen lineage established (禪宗)誕生
郭明義紀念專輯 (6)
彌勒救苦真經 Mi ler joe ku zhen jing translated by Joanna Lin
Maitreya's Rescuing Sutra
佛說彌勒救苦經 fo shuo mi ler joe ku jing
Sakyamuni’s teaching about Maitreya Buddha’s misson of rescuing mankind.
彌勒下世不非輕 mi ler xia shi bu fe ching
Descending to world, Mi Ler Budda carrys heavenly Decree to resecue people from getting lost and being destroyed in "The End of The World”, should not be overlook.
領寶齊魯靈山地 lin bao chi lu ling shan di
The heritage we took at the initiation ritual is from Shan-dong Province.
拈花印證考三乘 nian hua ying zheng kao san sheng
We will be the chosen ones through many test to be qualified, like that of mahakasyapa(迦葉) holding up a flower while smiling at the Shakyamuni Buddha to imply that he earned the Tao celestially, with heart to heart. Then Zen(禪) lineage was established.
落在中原三星地 luo zai zhong yuan san xing di
Upon receiving Tao, true nature brightly shine from three shining stars. (The shining starts are the symbols of our eyes. The left and right eyes represent the sun and the moon. The third eye is the heaven portal.)
大證四川王桃心 da zheng si chuan wang tao xin
To testify that eyes, ears, nose, mouth of four windows should be closed, but not to flood our mind with sensational desires; also to confirm our decision with determination, make our heart truly faithful to Tao.
天真收圓掛聖號 tian zhen shou yuan gua sheng hao
With two Buddha’s help (Tian is Tian Jen Buddha, and Jen is Su en Buddha) they came to help Mi-Ler Budda for achieving the mission removing our name from Hell, and register new life in the book of Heaven.
等待時至點神兵 deng dai shi zhi dian shen bing
The Great Tao choose exact timing to descend from heaven, while, Satan came to disturb our earthy affair. That’s why our ancestors wish their descendants to convert their souls immediately; even creditors fight for claiming to whatever we may owe to them. That’s why we are waiting for twenty-eight soldiers to Defend the Heavenly Law.
雲雷震開戊己土 yun lei zhen kai wu ji tu
All deities of Thunder, Wind, and Dragon use their divine power to direct us the true nature is orginated rooted within.
天下神鬼不安寧 tian xia shen gui bu an ning
Just because it’s such a precious Tao, that all gods and ghosts are eager to search for people with affinity to surpass and convert them. Since they have lost their bodies, it seems hopeless to be surpassed before the end of world, so all spirits are upset and impatient.
親在仁天中華母 qin zai ren tian zhong hua mu
Holding the “symbolic seal”, we are immediately one step closer to the heavenly Mother.
九蓮聖教歸上乘 jiu lian sheng jiao gui shang sheng
Since we can be testified as to ascend to nine Lily terrace, this is beyond any other religion. Thus Heaven is secretly searching for sages to be
implemented in Hand, for being number on concern of disciples.
天花老母垂玉線 tian hua lao mu cui yu xian
The Heavenly Mother is pouring down the divine thread to allowing lost people to find the way back to heaven.
收圓顯化在古東 shou yuan xian hua zai gu dong
Currently in process of resecuing human period, many supernatural power and manisfestion started in the Ancient East.
南北兩極連宗緒 nan bei liang ji lian zong xu
The southern and northern factions are branched out. The sixth patriarch Hui-Neng insisted oral transmission, means to gain before cultivation; while Shen-Xiou insisted to cultivate before gaining. Maitreya Buddha reveals Heavenly tact: “What is unique?” Just that point at crux, then thousands of branches would be united as “One.”
混元古冊在中央 hun yuan gu ce zai zhong yang
After chaos, human being were born, people’s soul (self-Buddha) is fallen by God. He chooses Crux, center of body to be Buddhist characters. Unless to be polluted by environment, we can register the way (center) of returning to Heaven.
can't upload the whole text in one reply.
謝謝提供翻譯，已經貼上最新文章，供大家參考。也歡迎繼續提供翻譯。